СЛОВНИК УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ONLINE. ТОМИ 1-11 (А-ОЯ́СНЮВАТИ)
?
НАРОДИ́ТИСЯ
НАРО́ДЖУВАТИСЯ
, уюся, уєшся, недок., НАРОДИ́ТИСЯ, роджу́ся, ро́дишся, док.
1
.
З'являтися на світ під час пологів
.
– Кожна людина народжується прекрасною, це безсумнівно!
(О. Гончар)
;
– В нас раніше народжувалися самі хлопчаки, – сказав водяник, – а це врешті дівчинка знайшлася
(Ю. Винничук)
;
Тут, у Моринцях, .. народився на світ великий Кобзар України
(Панас Мирний)
;
Уляна .. повісила в сінях дубову гіллячку з торішнім листям і віночок з хмелю: щоб дитина народилася здорова, як дуб, і кучерява, як хміль
(Григорій Тютюнник)
;
// 
ким, для чого, перен.
Бути призначеним, створеним для чого-небудь
.
– Є латинське прислів'я: “Поетами народжуються, а ораторами робляться”
(О. Гуреїв)
;
– Я не вмію думати про велике. Я народилась для звичайного життя
(О. Довженко)
;
Уся-уся вина і її, і Василини, і його, і всіх людей тільки в тому, що вони народилися хліборобами, що вони хлібом годують світ
(М. Стельмах)
.
2
.
перен.
З'являтися, виникати, створюватися
.
Бойова дружба народжувалась і міцніла швидко, як швидко часом і кінчалась, через скороминущість життя
(О. Довженко)
;
Червонуватий вогник блимав. Народжуючись у потайному ліхтарі, промінчик вільно пробігав кілька сот ярдів відстані, потрапляв у сітківку ока людини, викликав складні фізико-хімічні процеси
(М. Дашкієв)
;
В грудях його народжувалася пісня – м'яка і тепла, як літнє небо над ними, бурхлива, як Дніпро широкий
(К. Гриб)
;
У тій же Полтаві, де все літо цвітуть мальви, у вишневих садах ховаються білі хати, судилося народитись і українському театрові
(Б. Левін)
;
– Зараз люди більше плачуть, ніж співають, – зітхнув. – Та й пісні інші народилися. Гіркі й сумні
(І. Кирій)
;
У процесі натхненної праці народився й розцвів створений Остапом Вишнею новий жанр – усмішка
(з навч. літ.)
;
// 
Пробуджуватися, охоплювати кого-, що-небудь (про думки, почуття і т. ін.)
.
Такі мудрі думки народжуються в її дівочій голові, наче їй не дванадцять років, а вдвоє більше
(О. Донченко)
;
Так була й зникла надія .. А життя ішло, і народжувались нові надії
(С. Скляренко)
;
Очі, здавалося, проникали Прохорові в саму душу, примушуючи його теж хвилюватися від незвіданого, але привабливого почуття, що народжувалося в ньому
(А. Шиян)
;
Думка народилась раптово, як блискавка серед глупої ночі
(Б. Левін)
;
Згадав я Чигирин. Моя печале, Ти народилась там і там зросла
(Д. Павличко)
;
// 
Наставати (про світанок, ранок і т. ін.)
.
За вікном народжувався прозорий осінній ранок
(М. Зарудний)
;
Коротка літня ніч танула. Звичною метушнею на вулиці народжувався день
(М. Олійник)
;
Ранок ще тільки народжувався, над Миргородом палав схід
(В. Чемерис)
;
Далеко за Дніпром на обрії народився світанок
(В. Собко)
;
// 
З'являтися, підніматися над обрієм (про небесні світила)
.
За татарським бродом із сивого жита, з червоного маку народжується місяць, і коло козацької могили, як повір'я, висікається старий вітряк
(М. Стельмах)
;
Коли Доброчин вийшов потім надвір, над Дніпром щойно народжувалося сонце – мов немовлятко на невидимих Лелиних руках
(І. Білик)
;
От удванадцяте вже світанкова зоря народилась
(Борис Тен, пер. з тв. Гомера)
.
Без соро́чки роди́тися (народи́тися, вроди́тися і т. ін.)
(1)
 
В льо́лі (в соро́чці) народи́тися (роди́тися, вроди́тися і т. ін.)
бути щасливою людиною, яка в усьому, скрізь має удачу
.
– Мабуть, ви в сорочці родились, що вам так спосудилось отут сьогодні, – сказала весела Мокрієвська з жартами
(І. Нечуй-Левицький)
;
Він народився в сорочці. Він досяг усього, чого тільки може побажать собі найвигадливіший честолюбець
(Ю. Шовкопляс)
;
– Що зі мною? – запитав Кикало. – Ви в сорочці вродилися, – відповів лікар, – тільки два перелами, руки і лівої ноги, – як ви живі лишились, не розумію
(В. Собко)
;
Василь народився в сорочці. Інакше, як пояснити, що з першого й до останнього дня війни провоював у піхоті й відбувся лише контузією
(О. Підсуха)
;
(2)
 
Народи́тися (роди́тися) під щасли́вою зі́ркою (зоре́ю)
бути щасливим, везучим, удачливим і т. ін
.
– І вип'ю, бо годиться, невелику чарочку солодкої за солодке життя всіх Розумів: вони ж бо всі народилися під щасливою зіркою
(М. Лазорський)
;
На прощання сказав пораненому Василеві старший лейтенант: – Під щасливою зорею ти родився...
(К. Гордієнко)
;
Пресмирна бабуся твердо пам'ятала, що Віктор народився під щасливою зіркою. На нього чекала слава
(Олекса Ізарський)
;
Недаремно сусіди й родичі завжди заздрили моїй удачі... “Ти – казали вони, – народився хоч і без сорочки, але під щасливою зіркою”
(О. Чорногуз)
;
(3)
 
Як (мов, ні́би і т. ін.) [вдру́ге (зно́ву)] на світ народи́тися
хто-небудь відчуває душевний спокій чи має добре самопочуття після страждань, переживань, фізичних мук і т. ін
.
І княгиня з дитиною Не тією стала. Ніби на світ народилась – Гралась, веселилась...
(Т. Шевченко)
;
На тебе я, мов на святу, дивився, Твоїм умом і серцем просвітився, Немов на світ удруге народився
(П. Куліш)
;
Обмінили хліб, а в неділю й весілля заграли. Як уступила Мотря в свою хату, то немов знову на світ народилася
(Панас Мирний)
;
Мов на світ народився, таким легким почув себе Максим, позбувшися тих залізних тягарів
(І. Франко)
;
Вчора зробив собі операцію – вирвав зуба – почуваю себе добре, мов на світ народився
(М. Коцюбинський)
;
[
Кряж
:]
Хороше тут! Наче на світ народився. Душею і тілом спочиваю, Омельку
(М. Зарудний)
.