СЛОВНИК УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ONLINE. ТОМИ 1-14(А-ПРЕФЕРЕ́НЦІЯ)
?
ДОСЛІ́ВНИЙ
, а, е.
Який слово в слово відповідає першоджерелу; абсолютно точний, буквальний
.
Читала я раз .. переклад “Тараса Бульби” по-французьки, взагалі він дуже гарний, але в тих місцях, де вживаються народні вирази, то дуже смішно виходить в дослівнім перекладі
(Леся Українка)
;
Дослівний переклад ідіоми, коли вона не спільна для обох мов, навіть теоретично повинен давати абсурдний результат – в силу її природи
(О. Кундзич)
.